侃哥的第 1869次原创ady@ady9
期待已久的《三体》电视剧版终于上映了！你看了吗？我连刷3集，颜面！原著党狂喜。今天就跟全球聊聊《三体》关连的英文抒发。图片ady@ady9
咱们皆知说念《三体》取得了科幻界最高荣誉的“雨果奖”，亦然亚洲科幻作者第一次取得该奖项。一部汉文演义能被西方盛赞，与其英文翻译是密不能分的。《三体》的英文译者是刘宇昆，他亦然一位科幻作者。图片
刘宇昆和刘慈欣率先给全球阐明一下为什么《三体》片名被译为 Three-Body，“三体”到底是啥兴味？图片
先来看《三体》英文版的书名： The Three-body Problem图片
这里的 body 不是身段，更不是尸体，而是“天体”。the three-body problem（三体问题）其实是天膂力学中的基本力学模子，有计划三个天体之间在万有引力的作用下的通顺规定问题。地球、月亮、太阳之间的关系其实也算一个 three body problem。图片
bt核工厂地址《三体》这本书无情了好多令东说念主脑洞开放的新看法，译者也不得不自转换词来对应这些看法，给全球举几例：1.“三体东说念主”书里提到的“三体东说念主”是外星颖悟文静种群，英文表述是 trisolaran，这是作者的生造词，终点合乎英文构词法。拉丁前缀tri-暗示“三”，词根 solar 暗示“太阳”，临了的 ran 是常见暗示“东说念主”的后缀。为啥词根是 solar（太阳）？因为三体东说念主是生活在一个有着三个恒星（也便是有三个太阳）的行星之上，书中的术语叫“三日凌空”，英文翻译是 Tri-Solar Day。图片
2. “脱水”和“浸泡”三个太阳带来的高慈祥强光让三体东说念主的生涯环境寥落恶劣，在漫长的演变经过中，三体东说念主进化出了“脱水”这么一种一样睡觉景色的才略，待到相对慈祥的技术再浸泡复苏。“脱水”的英文翻译是 dehydration，前缀 de-暗示“去除”，如 deforest（砍伐丛林）；中间的 hydro 是希腊词根，暗示“水”，如 hydropower（水电）；临了的 tion 是常见名词后缀。再来看“浸泡”的英文，叫 rehydration，前缀 re-暗示“再行”、“再次”，该词暗示脱水之后的再次补水复苏。3.“智子”书中还提到一个道理的看法叫“智子”。“智子”是三体寰宇中外星科技用来监视并顽固东说念主类科技的智能机器，英文翻译是 Sophon。图片
这其实是合成词，由 soph 和 proton 两部分构成。前半部分soph源自希腊语sophos，兴味为"颖悟"。许多英文单词皆含有这个词根，比如：philosophy（玄学） philosopher（玄学家）sophisticated（复杂精密的）sophomore（大二学生，骨子是“有更多颖悟的”）后半部分on 来自“质子”一词——proton（读音：/ˈproʊtɑːn/），代表微不雅粒子。是以 Sophon 这个词活泼准确地传达了“智子”的含义：它是质子，经过二维伸开更变后变成的智能微不雅粒子。4.“莅临派”，“补助派”，“幸存派”靠近三体东说念主，地球东说念主中出现三个家数：“莅临派”，“补助派”，“幸存派”。1) 莅临派：对东说念主类的人道透顶灰心，但愿三体东说念主更变地球东说念主，致使撤废地球东说念主。2) 补助派：关于三体文静抱有宗教风景，信仰三体教，但愿补助三体东说念主。3) 幸存派：知说念三体东说念主要来，但愿三体东说念主放我方后代一条生路，故聘请为三体东说念主带路。译者把这三个家数分离翻译为：1) 莅临派：the Adventists该词来自于 adventist，原义是“基督莅临派”，源自于advent“到来”一词）2) 补助派：the Redemptionists该词来自于 Redemption 一词，暗示“救赎”，电影《肖申克的救赎》英文便是 The Shawshank Redemption3) 幸存派：the Survivors这个词比拟纯粹，全球一眼就能看出，未几阐明了。图片
最其后共享《三体》中我最心爱的三句名言的英文翻译：1. 你的丧胆开端于无知。Your lack of fear is based on your ignorance.2. 空不是无，空是一种存在，你得用空这种存在填满我方。Emptiness is not nothingness. Emptiness is a type of existence. You must use this existential emptiness to fill yourself.3. 给岁月以文静，而不是给文静以岁月。译者把这句话翻译为：Make time for civilization， for civilization won’t make time.这句英文看得东说念主稀里糊涂，比汉文还难解。淌若硬要把它翻译回汉文，草率是“给文静留出技术，因为文静无法创造技术”，但似乎并不怎样贴合汉文的快乐。汉文的快乐其实也挺难解，“给岁月以文静，而不是给文静以岁月”，我的表露是这么的：淌若把“岁月”表露为东说念主的人命，把“文静”表露为兴味和价值，那么这句话的兴味便是在说：与其拚命给我方的人命加多技术，不如让我方有限的人命多一些兴味和价值。按照这个含义，英文里倒是有一句名言：图片
“Add Life to your days， not days to your life.”（给你的日子添加人命，而不是往你的人命里添加日子）。换言之，人命的长度不要害，要害的是人命的厚度。固然，这仅仅我的表露，全球怎样看？《三体》真东说念主电视剧终于上映了，我昨晚看了3集，现在界限比拟稳！但愿后头不要烂尾，要托住咱们这些三体迷对这部神作的幻念念啊~~你看过《三体》吗？不错在挑剔区说说你印象最深入的看法、桥段或名言？ 本站仅提供存储劳动，总共内容均由用户发布，如发现存害或侵权内容，请点击举报。